Yargıtay, bir hükmü CMK m. 303 uyarınca düzelterek onarken, tarafların temyiz dilekçesinde ileri sürmediği bir hatayı da düzeltebilir mi?

Evet, düzeltebilir. Yargıtay temyiz incelemesini, tarafların ileri sürdüğü sebeplerle bağlı olmaksızın, kanuna mutlak aykırılık halleri açısından re'sen yapar. Eğer CMK m. 303'te sayılan ve yeniden yargılama gerektirmeyen, kanuna açıkça aykırı bir durum tespit ederse, taraflar bunu belirtmemiş olsa bile bu hatayı düzelterek onama kararı verebilir.