Ceza yargılamasında sanığa tercüman atanmasının, maddi hakikate ve adalete ulaşma amacı açısından önemi nedir?

Tercüman, sadece sanığın savunma hakkını kullanmasının bir aracı değildir, aynı zamanda maddi hakikate ulaşmanın da bir güvencesidir. Sanığın kendisine yöneltilen suçlamaları, delilleri ve duruşmadaki gelişmeleri doğru bir şekilde anlaması, bunlara karşı doğru ve eksiksiz cevaplar vermesini sağlar. Yanlış veya eksik bir tercüme, sanığın beyanlarının yanlış anlaşılmasına, delillerin yanlış değerlendirilmesine ve sonuç olarak mahkemenin maddi hakikatten uzaklaşarak hatalı bir karar vermesine yol açabilir. Bu nedenle kaliteli ve doğru tercümanlık hizmeti, adil bir yargılama kadar adaletin tecellisi için de kritiktir. (Kaynak: sen.av.tr/tr/makale/ceza-yargilamasinda-tercuman-hakki-ve-uygulanmasi)