CMK m. 35/1'de geçen 'ilgili tarafın yüzüne karşı verilen karar kendisine açıklanır' ifadesindeki 'açıklama'nın kapsamı nedir? Sadece 'davanız kabul edildi' veya 'beraat ettiniz' demek yeterli midir?

Hayır, yeterli değildir. CMK m. 231/1 ve m. 232/6 ile birlikte değerlendirildiğinde, 'açıklama' (tefhim), hüküm fıkrasının duruşma tutanağına geçirildiği şekliyle tam olarak okunmasını ve gerekçesinin ana çizgileriyle anlatılmasını kapsar. Ayrıca, hazır bulunan sanığa başvurabileceği kanun yolları, mercii ve süresinin de bildirilmesi zorunludur. Bu, kararın hukuki sonuçlarının ve kullanılabilir hakların tarafça anlaşılmasını sağlamaya yönelik kapsamlı bir bildirimdir.