Metindeki Yargıtay Ceza Genel Kurulu (2016/487 E.) kararına göre, Kürtçe olduğu belirtilen telefon görüşmelerinin kimliği belirsiz bir emniyet personelince tercüme edilmesi hukuka uygun mudur?

Hayır, hukuka uygun değildir. Anılan Yargıtay kararında, yargılama dili dışında bir dile ait ve çözümü teknik uzmanlık gerektiren bu tür konuşmaların 'usulüne uygun olarak uzman bilirkişi (tercüman) tarafından' çözümünün yapılması gerektiği belirtilmiştir. CMK m. 202'ye göre tercümanların il adlî yargı adalet komisyonlarınca düzenlenen listeden seçilmesi ve atamanın hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından yapılması gerektiği vurgulanarak, kimliği belirsiz personel tarafından yapılan çeviriye dayanılarak hüküm kurulması eksik araştırma ve usule aykırı bulunmuştur.