Bir ceza davasında, yabancı dildeki telefon görüşmelerinin çözümü ve tercümesi kim tarafından ve nasıl yapılmalıdır?

Yabancı dildeki konuşmaların çözümü, özel ve teknik bilgi gerektirdiğinden uzman bir bilirkişi (tercüman) tarafından yapılmalıdır. Yargıtay Ceza Genel Kurulu'nun 2016/487 E. sayılı kararına göre, bu tercümanların CMK m. 202 uyarınca il adli yargı adalet komisyonlarınca düzenlenen listede yer alan kişiler arasından seçilmesi gerekir. Tercüman atama yetkisi, soruşturma evresinde hâkim veya Cumhuriyet savcısına, kovuşturma evresinde ise mahkemeye aittir. Kolluk görevlileri tarafından yapılan tercümeler, usulüne uygun bir bilirkişi incelemesi sayılmaz ve eksik araştırmaya yol açar.