İki ayrı hukuk davasının HMK m. 166 uyarınca birleştirilmesine karar verildikten sonra, mahkeme bu davaları tekrar ayırabilir mi (tefrik edebilir mi)?

Evet, ayırabilir. HMK m. 167'ye göre mahkeme, yargılamanın iyi bir şekilde yürütülmesini sağlamak için, birlikte açılmış veya sonradan birleştirilmiş davaların ayrılmasına, davanın her aşamasında talep üzerine veya kendiliğinden karar verebilir.