YCGK'nın 2016/1174 E. sayılı kararında, iletişimin tespiti tutanaklarının kimliği belirsiz polis memurlarınca çevrilmesi 'eksik araştırma' olarak nitelendirilmiştir. Bu eksikliğin giderilmesi için mahkemenin izlemesi gereken usuli yol nedir?

YCGK kararında, bu eksikliğin giderilmesi için izlenmesi gereken yol açıkça belirtilmiştir. Mahkeme şu adımları izlemelidir: 1) Öncelikle, soruşturma aşamasında bu konuşmaların çözümü ve tercümesi için usulüne uygun olarak bir uzman bilirkişi görevlendirilip görevlendirilmediğini araştırmalıdır. 2) Eğer böyle bir görevlendirme yapılmışsa, ilgili bilirkişiye ait yemin tutanağını, İl Adli Yargı Adalet Komisyonu tarafından düzenlenen listede yer aldığına dair belgeyi ve bilirkişinin hazırladığı tercüme raporunu dosyaya getirtmelidir. 3) Eğer daha önce usulüne uygun bir bilirkişi incelemesi yapılmamışsa, mahkemenin kendisi, CMK m. 63 ve m. 202 uyarınca, il adli yargı komisyonu listesinden seçeceği veya dışarıdan yemin ettirerek görevlendireceği uzman bir tercüman-bilirkişi vasıtasıyla, suça konu telefon görüşmelerinin içeriğinin yeniden çözümlenerek rapora bağlanmasını sağlamalıdır. Ancak bu işlemler yapıldıktan ve güvenilir bir tercüme elde edildikten sonra, tüm deliller birlikte değerlendirilerek sanığın hukuki durumu hakkında bir karar verilebilir.