Ceza Muhakemesi Hukukunda 'tercümanlık' kurumunun niteliği nedir ve soruşturma evresinde tercüman görevlendirilmesinde hangi usule uyulması zorunludur?

Doktrinde de kabul edildiği üzere tercümanlık da bir nevi bilirkişiliktir. Çevirmen, yargılama dili dışındaki bir dil üzerinde teknik uzmanlığı ile ceza yargılamasında görev alır. CMK'nın 202. maddesinin 3. fıkrası uyarınca, soruşturma evresinde tercüman, hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır. Kolluk görevlileri ya da başkaca bir mercî tarafından tercüman görevlendirilmesi mümkün değildir. Tercümanların bağımsızlık, tarafsızlık, dürüst davranma ve doğruyu söyleme gibi etik ilkelere uyması esastır (Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik m.3/e, m.10/2; Yargıtay Ceza Genel Kurulu 2016/1174 E., 2019/378 K.).