Yargıtay Ceza Genel Kurulu'nun göçmen kaçakçılığı suçuna ilişkin 2016/1174 E., 2019/378 K. sayılı kararında, yabancı dildeki telefon görüşmelerinin kimliği belirsiz polis memurlarınca tercüme edilmesi hususu neden eksik araştırma olarak kabul edilmiştir?

Yargıtay Ceza Genel Kurulu (2016/1174 E., 2019/378 K.), sanık hakkında hükme esas alınan, yargılama dili dışında başka bir dile ait olduğu belirtilen ve çözümü teknik uzmanlığı gerektiren konuşmaların, kimlikleri belirli olmayan görevlilerce düzenlendiğini tespit etmiştir. CMK m. 63'e göre bilirkişi incelemesi, uzmanlık gerektiren hallerde zorunlu olup, CMK m. 202/3'e göre ise soruşturma evresinde tercüman hakim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır ve etik ilkelere uymalıdır. Bu nedenle, söz konusu telefon görüşmelerinin usulüne uygun olarak uzman bilirkişi tarafından çözümü ve tercümesinin yapılıp yapılmadığının araştırılması veya yeniden usulünce görevlendirilecek bilirkişi vasıtasıyla içeriğinin belirlenmesi gerektiği, aksi takdirde eksik araştırmaya dayalı hüküm kurulmuş olacağı belirtilmiştir.