Bir karar veya hükme katılan hâkimin, aynı dosyanın kanun yolu incelemesine katılması, CMK m. 23/1'e aykırıdır. Bu aykırılık, taraflarca ileri sürülmese dahi Yargıtay tarafından re'sen dikkate alınabilir mi?

Evet, alınabilir. CMK m. 23'teki yasaklılık halleri, kamu düzenine ilişkindir. Mahkemenin kanuna uygun teşekkülü, davanın taraflarının talebine veya tasarrufuna bağlı bir husus değildir. Bu nedenle, Yargıtay, temyiz incelemesi sırasında böyle bir aykırılık tespit ederse, taraflar bu durumu ileri sürmemiş olsalar bile re'sen (kendiliğinden) dikkate alarak bozma kararı verir. (CMK m. 289'daki mutlak hukuka aykırılık hallerinin re'sen dikkate alınması ilkesi)