CMK m. 23/1'deki 'Bir karar veya hükme katılan hâkim, yüksek görevli mahkemece bu hükme ilişkin olarak verilecek karar veya hükme katılamaz.' hükmü, Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığının yaptığı kanun yararına bozma istemlerini de kapsar mı?

Evet, kapsar. Hâkimin tarafsızlığı ilkesi gereği, kanun yolu denetiminin türü (temyiz, itiraz, kanun yararına bozma) fark etmeksizin, alt derece mahkemesinde karara katılan hâkim, bu kararın herhangi bir şekilde üst merci tarafından denetlenmesine katılamaz. (Yargıtay kararlarındaki genel mantık ve ilkeden çıkarım)