Bir hukuk davası tamamen kabul edildiğinde, davalı tarafından yapılan ancak davanın esasına etki etmeyen bir yargılama gideri (örneğin gereksiz yere istediği bir belgenin tercüme masrafı) kimden tahsil edilir?

Bu durumda HMK m. 327/1 uygulanır. Kural olarak, davayı tamamen kaybeden davalı tüm yargılama giderlerinden sorumludur (HMK m. 326). Ancak davalı, gereksiz bir masraf yapılmasına sebebiyet vermişse, mahkeme, bu özel masrafın davalı üzerinde bırakılmasına karar verebilir. Yani, davacı davayı kazanmış olsa bile, davalının yaptığı ve davanın sonucuna etki etmeyen bu gereksiz masrafı davacıdan talep edemez. Mahkeme, bu masrafı genel yargılama giderlerinden ayırarak davalı üzerinde bırakır.