CMK 57. maddesi uyarınca tercüman bilirkişiye yemin verildikten sonra, sonraki celselerde aynı tercüman görev yapacaksa tekrar yemin verilmeli midir?

Evet, en azından önceki yeminin hatırlatılması gerekir. Yargıtay 1. Ceza Dairesi'nin 2014/2228 E. sayılı kararında belirtildiği gibi, bir celsede yemin ettirilen tercümanın, sonraki celsede eski yemini hatırlatılmadan veya yeniden yemin verdirilmeden görev yapması CMK'nın 57. ve 202. maddelerine aykırılık teşkil eder ve bozma nedenidir. Yemin, her evrede veya unutulma ihtimaline karşı tekrarı gereken bir usul işlemidir. (Kaynak: barandogan.av.tr/blog/mevzuat/cmk-madde-57-tanigin-tekrar-dinlenmesi.html)