Yabancı bir mahkemenin, boşanma kararında taraflardan birine 'maddi-manevi tazminat' ödenmesine hükmetmesi halinde, bu tazminat alacağının Türkiye'de tahsil edilebilmesi için nüfus müdürlüğüne başvuru yeterli midir, yoksa başka bir hukuki yol izlenmesi mi gerekir?

Nüfus müdürlüğüne başvuru kesinlikle yeterli değildir. Metinde açıkça belirtildiği üzere, nüfus müdürlükleri veya konsolosluklar aracılığıyla yapılan idari tanıma işlemi, sadece boşanma, evliliğin iptali veya butlanı gibi kişisel durumlara ilişkin kararların nüfus kütüğüne tescili için geçerlidir. Yabancı mahkeme kararında boşanmanın fer'i (eki) niteliğinde olan nafaka, velayet, mal paylaşımı ve maddi-manevi tazminat gibi icrai nitelikte hükümler varsa, bu hükümlerin Türkiye'de geçerli ve icra edilebilir hale gelmesi için mutlaka yetkili Aile Mahkemesinde 'tenfiz davası' açılması zorunludur. Tenfiz kararı alınmadan, yabancı mahkemenin hükmettiği tazminat alacağı için Türkiye'de icra takibi başlatılamaz. Dolayısıyla, tazminat alacağını tahsil etmek isteyen tarafın, bir tenfiz davası açarak mahkemeden bu yönde bir karar alması şarttır.