TCK m.50/3'e göre 'Daha önce hapis cezasına mahkum edilmemiş olmak koşuluyla, mahkum olunan otuz gün ve daha az süreli hapis cezası... seçenek yaptırımlardan birine çevrilir.' hükmü, hakime takdir yetkisi tanır mı?

Hayır, tanımaz. Bu hüküm emredici niteliktedir. '...çevrilir' ifadesi, hakimin bu konuda bir takdir yetkisi olmadığını, şartların varlığı halinde (sanığın sabıkasız olması ve cezanın 30 gün veya altında olması) hapis cezasını mutlaka TCK m.50/1'deki seçenek yaptırımlardan birine çevirmek zorunda olduğunu gösterir. Hakim, hangi seçenek yaptırımı uygulayacağı konusunda takdir yetkisine sahiptir, ancak çevirip çevirmeme konusunda bir takdiri yoktur.