743 sayılı eski Medeni Kanun'un 552. maddesinin lafzı ile kaynak İsviçre Medeni Kanunu'ndaki karşılığı arasında, en yakın mirasçıların mirası reddetmesi durumunda nasıl bir fark vardır? Yargıtay HGK bu farkı nasıl yorumlamıştır? (zulkufarslan.av.tr/.../mirascilik-belgesinin-iptali/)

Cevap: 743 sayılı Kanun'un 552. maddesi, en yakın kanuni mirasçıların tümü tarafından reddolunan mirasın, sulh mahkemesince sağ kalan eşe tebliğ olunacağını ve onun tarafından bir ay içinde kabul edilebileceğini düzenleyerek, sanki mirasın sağ kalan eşe geçeceğini ima etmektedir. Ancak kaynak İsviçre Medeni Kanunu'nun 573. maddesi, bu durumda mirasın iflas dairesince tasfiye edileceğini, borçlar ödendikten sonra kalan bakiyenin ise ret vaki olmamış gibi hak sahiplerine ait olacağını düzenler. Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, 743 sayılı Kanun'daki ifadenin bir 'çeviri yanlışlığı' olduğunu ve kanunun mehazına (kaynağına) uygun olarak yorumlanması gerektiğini kabul etmiştir. Bu nedenle, doğru uygulamanın mirasın tasfiyesi olduğu sonucuna varmıştır.