Yargıtay 1. Ceza Dairesi'nin E:2009/ 56 K:2010/3629 sayılı kararında, sağır ve dilsiz olan sanık ve katılanlar için görevlendirilen tercümanın bazı celselerde yemin ettirilmemesi veya kimliğinin tespit edilmemesi, hangi kanun maddelerine aykırılık teşkil ettiği gerekçesiyle bozma sebebi sayılmıştır? (kadimhukuk.com.tr/.../cmk-62-madde...html)

Cevap: İlgili Yargıtay kararında, tercümanın yemin ettirilmemesi veya kimliğinin tespit edilmemesi, CMK m. 62/1'in yollamasıyla tanıklara ilişkin hükümlerin ihlali olarak değerlendirilmiştir. Karara göre bu durum, tercümanın kimlik tespiti ve yeminine ilişkin CMK m. 58/1 ve m. 64/6 hükümlerine aykırılık teşkil etmektedir. Tercüman da bir tür bilirkişi sayıldığından, tanıklara ilişkin bu usuli güvencelerin onlar için de uygulanması gerektiği kabul edilmiştir.