Yayım sözleşmesinde, yayımcının, eseri 'hiçbir kısaltma, ekleme ve değişiklik yapmaksızın' basma yükümlülüğü (TBK m. 492), yazarın eserdeki bariz yazım veya dilbilgisi hatalarını düzeltmesini engeller mi?

Hayır, engellemez. Yayımcının bu yükümlülüğü, eserin 'özüne', içeriğine, anlatım bütünlüğüne ve fikri yapısına dokunmamayı ifade eder. Yazarın manevi haklarının bir gereği olarak, yayımcı eserin anlamını veya yapısını değiştirecek bir müdahalede bulunamaz. Ancak bu kural, eserdeki bariz maddi hataların (yazım yanlışı, noktalama hatası, dilbilgisi hatası) düzeltilmesine engel değildir. Bu tür düzeltmeler, eserin özüne dokunmayan ve okuyucuya daha doğru bir metin sunmayı amaçlayan editoryal müdahalelerdir ve genellikle yayımcının görevi kabul edilir. Yazarın kendisi de, TBK m. 493'teki 'düzeltme ve iyileştirme' hakkı kapsamında bu tür hataları her zaman düzeltebilir.