Yayım sözleşmesinde (TBK m. 487), yayımlatana (yazara) karşı 'çeviri hakkı'nın yayımcıya geçebilmesi için özel bir şart aranır mı?

Evet, özel bir şart aranır. TBK m. 495'e göre, 'çeviri hakkının yayımcıya geçebilmesi, bunun sözleşmede açıkça belirtilmiş olmasına bağlıdır.' Bu, yazarın en önemli manevi ve mali haklarından biri olan çeviri hakkının devrinin, genel bir yayım sözleşmesiyle kendiliğinden gerçekleşmeyeceğini, bu konuda tarafların iradelerinin açık ve net bir şekilde sözleşmeye yansıtılması gerektiğini gösterir. Aksi takdirde, yayımcı eseri sadece orijinal dilinde yayımlama hakkına sahip olur, başka bir dile çevirip yayımlayamaz.