AİHM'e bireysel başvuru formunun Türkçe doldurulması mümkün müdür? Başvurunun Hükümete bildirilmesinden sonraki yazışmalarda dil kullanımı nasıl olmalıdır?

Cevap: Evet, ilk başvurunun Türkçe yapılması mümkündür. AİHM'in resmi dilleri İngilizce ve Fransızca olmakla birlikte, Mahkeme, ilk başvuru aşamasında sözleşmeci devletin resmi dilinin (Türkiye için Türkçe) kullanılmasına izin vermektedir. Dolayısıyla, AİHM Bireysel Başvuru Formu Türkçe doldurulabilir ve eklenen belgelerin tercümesi zorunlu değildir. Ancak, başvuru hakkında kabul edilebilirlik kararı verilip dosya Hükümete bildirildikten sonra, kural olarak yazışmaların İngilizce veya Fransızca yapılması gerekir. Başvurucu, bu aşamada da Mahkeme Başkanından özel izin alarak yazışmalara Türkçe devam edebilir, fakat Mahkemeden kendisine gelecek tüm yazılar ve kararlar resmi dillerden biriyle (İngilizce veya Fransızca) olacaktır.