Bir uyarlama yargılamasında, 765 sayılı TCK ile 5237 sayılı TCK karşılaştırılırken sadece ceza miktarları mı dikkate alınır?

Hayır, sadece ceza miktarları dikkate alınmaz. Lehe kanun tespiti yapılırken, her iki kanunun ilgili tüm hükümleri (ceza miktarı, erteleme, adli para cezasına çevirme, tekerrür, koşullu salıverilme gibi infaz rejimini etkileyen hükümler dahil) bir bütün olarak somut olaya ayrı ayrı uygulanır ve ortaya çıkan neticeler birbiriyle karşılaştırılarak sanık için daha lehe (avantajlı) olan kanun belirlenir. (Kaynak: https://www.zulkufarslan.av.tr/tekerrur-hukumleri/)