Eşlerden birinin, boşanma davası açtıktan sonra, diğer eşin zina ettiğini öğrenmesi halinde, bu yeni sebebe dayanarak davasını ıslah edebilir mi veya yeni bir dava açabilir mi?

Evet, açabilir. Devam eden boşanma davası sırasında ortaya çıkan veya öğrenilen yeni bir boşanma sebebine (örneğin zina) dayanarak, ya mevcut davada 'ıslah' yoluyla dava sebebini değiştirebilir/ekleyebilir ya da bu yeni sebebe dayalı olarak ayrı bir boşanma davası açıp mevcut dava ile birleştirilmesini talep edebilir. (barandogan.av.tr, Boşanma Davası Yargıtay Kararları)