Yargıtay 12. Ceza Dairesi'nin 2018/3248 sayılı kararında, mahkemenin TCK m. 50/3 uyarınca yaptığı çevirme işleminde uygulama maddesini 'TCK 50/3 delaleti ile 50/1-a' olarak göstermesi gerektiği belirtilmiştir. 'Delaletiyle' ifadesi burada ne anlama gelmektedir ve bu şekilde bir gösterim neden önemlidir?

'Delaletiyle' ifadesi, 'aracılığıyla', 'vasıtasıyla' veya 'yollamasıyla' anlamına gelir. Hukuk tekniğinde, bir kanun maddesinin, başka bir kanun maddesindeki hükümlerin uygulanmasını emrettiği durumlarda kullanılır. Bu şekilde bir gösterim, kararın hukuki dayanağının açık, net ve denetlenebilir olması açısından önemlidir. TCK m. 50/3, kendi başına bir seçenek yaptırım türü belirtmez; sadece belirli durumlarda hapis cezasının, TCK m. 50/1'de sayılan yaptırımlardan birine 'çevrilmesi gerektiğini' emreder. Yani TCK m. 50/3, bir 'yetki ve zorunluluk' normudur. Çevrilecek yaptırımın türü ise TCK m. 50/1'de (a, b, c, d, e, f bentleri) sayılmıştır. Dolayısıyla, mahkeme 25 günlük hapis cezasını adli para cezasına çevirirken, bu işlemi yapma zorunluluğunun TCK m. 50/3'ten, çevireceği yaptırım türünün ise TCK m. 50/1-a'dan kaynaklandığını göstermelidir. Doğru ifade 'TCK m. 50/3 delaletiyle TCK m. 50/1-a uyarınca' şeklindedir. Bu, kararın gerekçesinin ve yasal dayanağının tam ve doğru bir şekilde ortaya konulmasını sağlar.