Bir davanın 'tarafları' kavramı, avukatları da kapsar mı?

Hayır, kapsamaz. Usul hukukunda 'taraf', davanın konusu olan sübjektif hakka veya hukuki ilişkiye ilişkin olarak, mahkemeden hukuki koruma talep eden (davacı) ve kendisine karşı hukuki koruma talep edilen (davalı) kişidir. Avukat (vekil), tarafın hukuki temsilcisidir, ancak davanın asıl tarafı değildir. Bu ayrım, HMK m.36'daki ret sebepleri gibi birçok usuli düzenlemede önemlidir. (barandogan.av.tr/blog/mevzuat/hmk-madde-36-ret-sebepleri.html'deki YHGK kararı)