Yabancı dilde düzenlenmiş bir belgeye dayanılarak dava açılması durumunda, HMK m. 121 ve devamı maddeleri uyarınca tarafların ve mahkemenin yükümlülükleri nelerdir?

Yabancı dilde düzenlenmiş bir belgeye dayanılarak dava açılması durumunda, HMK'nın ilgili maddeleri uyarınca tarafların ve mahkemenin yükümlülükleri şunlardır: 1. **Davacının Yükümlülüğü:** Yabancı dilde yazılmış belgeye dayanan taraf (genellikle davacı), bu belgenin **tercümesini de mahkemeye sunmak zorundadır** (HMK m. 223). 2. **Mahkemenin Yetkisi:** Mahkeme, sunulan tercümeyi yeterli görmeyebilir. Bu durumda, **kendiliğinden veya diğer tarafın talebi üzerine, belgenin resmi tercümesini de isteyebilir** (HMK m. 223). 3. **Belge Aslının Sunulması:** HMK m. 121 ve 216 gereğince, davacı belgenin aslını da elinde bulunduruyorsa, mahkeme bu belgenin aslının da sunulmasını talep edebilir. Yargıtay 11. Hukuk Dairesi'nin 2016/8688 E. sayılı kararında da belirtildiği gibi, davaya dayanak yapılan CMR belgesi gibi yabancı dildeki belgelerin okunaklı bir örneği veya resmi tercümesi dosyada bulunmuyorsa, mahkemenin eksik inceleme ile karar vermesi hukuka aykırıdır. Mahkeme, davacıya bu belgelerin **aslı ile birlikte resmi tercümelerini sunması için usulüne uygun şekilde kesin süre vermeli** ve sonucuna göre bir karar tesis etmelidir. Bu yükümlülükler yerine getirilmeden verilen karar bozma sebebidir (HMK Madde 121 - Belgelerin Birlikte Verilmesi).